1 00:01:02,640 --> 00:01:05,000 Απογοήτευση διακόπτει την πορεία του. 2 00:01:07,960 --> 00:01:10,840 Η αγωνία διακόπτει την πορεία της. 3 00:01:12,440 --> 00:01:14,480 Ο γύπας διακόπτει την πτήση του. 4 00:01:19,000 --> 00:01:21,080 Το ανυπόμονο φως ρέει έξω. 5 00:01:23,160 --> 00:01:25,760 Ακόμα και τα φαντάσματα πάρτε ένα σχέδιο. 6 00:01:31,640 --> 00:01:34,520 Και το δικό μας οι πίνακες βλέπουν το φως της ημέρας. 7 00:01:38,520 --> 00:01:42,680 Τα κόκκινα θηρία μας τα στούντιο της εποχής των παγετώνων. 8 00:01:42,760 --> 00:01:45,440 Όλα αρχίζουν να κοιτάζουν γύρω. 9 00:01:45,520 --> 00:01:49,920 Μπαίνουμε μέσα ο ήλιος σε εκατοντάδες. 10 00:01:50,000 --> 00:01:54,320 Κάθε άνθρωπος είναι μια μισάνοιχτη πόρτα, που οδηγεί σε ένα δωμάτιο για όλους. 11 00:02:05,560 --> 00:02:09,600 Το νερό είναι που λάμπει ανάμεσα στα δέντρα. 12 00:02:11,200 --> 00:02:14,440 Η λίμνη είναι ένα παράθυρο στη γη. 13 00:02:18,720 --> 00:02:21,560 ♪ Καλώδια τραμ 14 00:02:21,640 --> 00:02:25,640 ♪ Σε όλο τον βόρειο ουρανό 15 00:02:25,720 --> 00:02:30,000 ♪ Κόψε τη γαλάζια καρδιά μου στα δύο 16 00:02:32,280 --> 00:02:35,600 ♪ Οι αρθρώσεις μου αιμορραγούν 17 00:02:35,680 --> 00:02:39,000 ♪ Κάτω από έναν κουρελιασμένο δρόμο 18 00:02:39,080 --> 00:02:43,520 ♪ Σε μια πόρτα που δεν θα έπρεπε 19 00:02:43,600 --> 00:02:47,040 ♪ Μπροστά μου ♪ 20 00:02:55,720 --> 00:02:59,520 Υπάρχει ένα... Αισθητή διαφορά. 21 00:03:02,080 --> 00:03:04,960 Επειδή είσαι σχετικά νέος, 22 00:03:05,040 --> 00:03:07,160 γιατί είσαι αρκετά υγιής, 23 00:03:07,240 --> 00:03:10,840 είναι πιθανό να κρατήστε πιό γρήγορα. 24 00:03:11,960 --> 00:03:13,840 Πόση ώρα; 25 00:03:13,920 --> 00:03:15,640 Αυτό είναι δύσκολο να το πούμε. 26 00:03:19,320 --> 00:03:25,120 Ε, θα υπάρξει στιγμές αποπροσανατολισμού, 27 00:03:25,200 --> 00:03:29,120 και πιθανώς μερικά πιο οξέα επεισόδια. 28 00:03:30,960 --> 00:03:36,480 Αλλά είναι καιρός να αρχίσουμε να φτιάχνουμε κάποιες προσαρμογές, Κουρτ, είναι... 29 00:03:37,720 --> 00:03:39,000 Ήρθε η ώρα να το πούμε στους ανθρώπους. 30 00:04:20,760 --> 00:04:24,200 Γεια, Λίντα. Ερμ, μίλησα με... 31 00:04:24,280 --> 00:04:28,160 Λίντα, μίλησα ο γιατρός και εμμ... 32 00:04:28,240 --> 00:04:30,920 Μίλησα με τον γιατρό και πρέπει, εμ... 33 00:04:32,720 --> 00:04:37,840 Πρέπει, ρε... Με πήραν τηλέφωνο από το, ρε... 34 00:04:40,080 --> 00:04:45,080 Έπρεπε να μιλήσω. Ήθελα να σου δώσω ένα... Συνομιλία. 35 00:05:53,160 --> 00:05:54,480 - Τι είναι; Τι είναι τόσο... - Αχ. 36 00:05:54,560 --> 00:05:55,960 Έχετε... Έχεις ένα λεπτό; 37 00:05:56,040 --> 00:05:58,080 Ναι, ναι. Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 38 00:06:00,120 --> 00:06:01,480 - Τι συμβαίνει; - Ερμ... 39 00:06:01,560 --> 00:06:02,640 Υπομονή. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 40 00:06:02,720 --> 00:06:05,920 Χανς ο μπαμπάς χάθηκε. 41 00:06:06,000 --> 00:06:07,200 Λοιπόν, τι έγινε; 42 00:06:07,280 --> 00:06:09,160 Κυριακή πρωί. 43 00:06:09,240 --> 00:06:13,440 Ο Χακάν σηκώθηκε για τη βόλτα του και έφυγε από το σπίτι πριν σηκωθεί η Λουίζ. 44 00:06:13,520 --> 00:06:15,280 Και τον άκουσε να φεύγει, αλλά δεν γύρισε. 45 00:06:15,360 --> 00:06:18,040 - Τι ώρα; - 6:00 π.μ. Το κάνει κάθε μέρα. 46 00:06:18,120 --> 00:06:20,560 Και που περπατάει; Α, κάτσε, κάτσε, έλα. 47 00:06:20,640 --> 00:06:25,400 Πέρα από τη λίμνη, στο δάσος, πίσω από τη θέση τους. 48 00:06:25,480 --> 00:06:27,640 Είναι ενάμιση χιλιόμετρο εκεί και πίσω. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Και έχει τη Λουίζ είπε στην αστυνομία; 50 00:06:29,760 --> 00:06:32,880 Ναι, κοίταξαν. Υποθέτω, ό,τι κι αν... 51 00:06:32,960 --> 00:06:34,920 Οι συνηθισμένες αναζητήσεις, αλλά εγώ... 52 00:06:35,000 --> 00:06:36,840 Έχει ανέβει ο Χανς; 53 00:06:36,920 --> 00:06:39,360 Όχι, του είπε να μην τα παρατήσω όλα αν ήταν απασχολημένος, 54 00:06:39,440 --> 00:06:43,400 - αλλά είναι στενοχωρημένος, Μπαμπά, ανησυχεί. - Το ξέρω. 55 00:06:43,480 --> 00:06:48,880 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μένουν χαμένοι. Το 90% έρχονται πίσω από μόνα τους. 56 00:06:48,960 --> 00:06:53,480 Μπορείς να ανέβεις μπαμπά; Δείτε αν μπορείτε να βοηθήσετε; 57 00:06:53,560 --> 00:06:58,040 - Βεβαίως, Θα πάρω τηλέφωνο την αστυνομία. - Ω, ευχαριστώ. 58 00:06:58,120 --> 00:07:00,400 Όμως είμαι σε αναστολή, Δεν μπορώ να συλλάβω κανέναν. 59 00:07:05,720 --> 00:07:07,280 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 60 00:07:07,360 --> 00:07:09,440 Το λες στον Χανς. Πες του ότι ο πατέρας του θα είναι καλά. 61 00:07:09,520 --> 00:07:10,520 Μμμ. 62 00:07:14,920 --> 00:07:16,200 Σε αγαπώ, μπαμπά. 63 00:07:21,920 --> 00:07:23,200 σε αγαπώ. 64 00:07:28,600 --> 00:07:31,080 Γιατί δεν πας και να πάρω την Κλάρα; 65 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 - Εντάξει. - Θα είναι μια χαρά, γλυκιά μου. 66 00:07:33,120 --> 00:07:35,080 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, λοιπόν. 67 00:08:03,400 --> 00:08:06,480 Λουίζ, Λουίζ, Λουίζ. 68 00:08:49,840 --> 00:08:51,000 Γεια σου. 69 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 Γεια σας, κύριε Wallander. Μπορώ να πάρω την τσάντα σου. 70 00:08:52,480 --> 00:08:54,440 - Όχι, μπορώ, μπορώ. - Όχι, επιμένω. 71 00:08:54,520 --> 00:08:55,960 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 72 00:09:07,680 --> 00:09:08,840 Λουίζ. 73 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 Ω. 74 00:09:12,440 --> 00:09:15,920 Ω, Κουρτ. το σκέφτηκα μπορεί να ήταν... 75 00:09:17,920 --> 00:09:23,600 Είναι ένας αστυνομικός κάτω η λίμνη, Ytterberg, Του είπα ότι θα έρθεις. 76 00:09:24,440 --> 00:09:25,400 Τι κάνετε; 77 00:09:27,160 --> 00:09:30,120 Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά, πραγματικά, είμαι... 78 00:09:30,200 --> 00:09:33,000 Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. 79 00:09:35,600 --> 00:09:36,920 Θα τον βρούμε, Λουίζ. 80 00:09:40,560 --> 00:09:41,640 Ναί. 81 00:09:44,760 --> 00:09:46,080 Και κανένα σημάδι; 82 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 Ευχαριστώ. 83 00:09:49,520 --> 00:09:50,600 Wallander. 84 00:09:53,120 --> 00:09:55,160 - Ytterberg. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 85 00:09:55,240 --> 00:09:57,040 Το λένε μέρα. 86 00:10:05,480 --> 00:10:08,280 Το Πολεμικό Ναυτικό έστειλε ομάδα για να βυθοκορύξουν τη λίμνη. 87 00:10:08,360 --> 00:10:11,600 Δεν είναι στο δάσος, τα σκυλιά δεν μπορούσαν να τον βρουν. 88 00:10:11,680 --> 00:10:13,000 Δεν είναι μέσα στο νερό. 89 00:10:15,120 --> 00:10:18,400 Η γυναίκα του δεν σκέφτεται έχει κανέναν εχθρό. 90 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 Τι πιστεύεις; 91 00:10:20,400 --> 00:10:23,840 Αυτοκτονία; Ατύχημα; 92 00:10:28,040 --> 00:10:30,240 Γίνε καλεσμένος μου αν είσαι θέλουν να το εξετάσουν. 93 00:10:31,760 --> 00:10:33,000 Δεν είμαστε μεγάλος σταθμός. 94 00:10:34,200 --> 00:10:36,280 Άλλο μυαλό αυτό θα ήταν... 95 00:10:38,360 --> 00:10:39,440 Εδώ είναι η κάρτα μου. 96 00:10:40,960 --> 00:10:42,520 Ευχαριστώ εμμ... 97 00:10:44,720 --> 00:10:46,120 Ενημερώστε με αν βρίσκεις οτιδήποτε. 98 00:10:46,200 --> 00:10:47,480 Φυσικά. 99 00:12:53,760 --> 00:12:57,200 Είσαι καλά, είσαι καλά. Πενήντα πέντε. 100 00:12:59,440 --> 00:13:01,360 Πενήντα έξι. 101 00:13:01,440 --> 00:13:03,400 Πενήντα επτά. Πενήντα οκτώ. 102 00:13:03,480 --> 00:13:04,840 Πενήντα εννέα. 103 00:13:05,480 --> 00:13:06,640 Εξήντα. 104 00:13:07,400 --> 00:13:09,160 Εξήντα ένα. 105 00:13:09,240 --> 00:13:11,400 Ερχομαι. Είσαι καλά, είσαι καλά. 106 00:13:11,480 --> 00:13:12,800 Εξήντα πέντε. 107 00:13:12,880 --> 00:13:14,320 Εξήντα έξι. 108 00:13:28,600 --> 00:13:29,640 Καλημέρα Λουίζ. 109 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 Είσαι άνθρωπος του πρωινού; 110 00:13:32,040 --> 00:13:33,080 Είμαι διαβητικός. 111 00:13:33,160 --> 00:13:35,520 Α, δεν είσαι χοντρή. 112 00:13:35,600 --> 00:13:36,760 Λοιπόν... 113 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 Αναρωτιόμουν αν Ο Χακάν θα το είχε κρατήσει 114 00:13:40,120 --> 00:13:42,600 τις κάρτες από τα γενέθλιά του. Συνήθως το κάνει αυτό; 115 00:13:42,680 --> 00:13:44,320 Α, αμφιβάλλω για αυτό. 116 00:13:44,400 --> 00:13:47,120 Τώρα, τι τρώει ένας διαβητικός; 117 00:13:47,200 --> 00:13:50,560 Α, λίγο φρούτο, μερικά δημητριακά... 118 00:13:50,640 --> 00:13:51,840 Ω. 119 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 Δεν χρειάζεται. Θα... Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 120 00:13:53,800 --> 00:13:56,280 Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας. 121 00:13:56,360 --> 00:14:00,000 Τηλεφώνησε ο φίλος του Χακάν, ο Στεν. Περιμένει να σε ακούσει. 122 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 Και εδώ είναι η διεύθυνσή του. 123 00:14:02,760 --> 00:14:05,080 Εντάξει, συγγνώμη. εγω... 124 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 Σας αρέσει Το νηπιαγωγείο της Κλάρας; 125 00:14:10,000 --> 00:14:12,880 Εμ, ναι, well, the teachers seem nice. 126 00:14:12,960 --> 00:14:17,280 Όχι η Λίντα θέλεις να μείνεις σπίτι; Ή δεν κερδίζει αρκετά ο Χανς; 127 00:14:17,360 --> 00:14:20,040 Ε, δεν είναι θέμα, ρε... 128 00:14:22,800 --> 00:14:24,960 Ξέρεις, θα κάνω αυτό το τηλεφώνημα, αν μου επιτρέπεται. Ευχαριστώ. 129 00:14:59,760 --> 00:15:03,280 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, Sten Nordlander; 130 00:15:04,080 --> 00:15:06,960 Ναι. Wallander; 131 00:15:07,040 --> 00:15:08,640 Ναι, νομίζω Η Λουίζ σε πήρε τηλέφωνο. 132 00:15:08,720 --> 00:15:11,960 - Ναι, το έκανε, ναι, ναι. Ο μπαμπάς της Λίντα; - Σωστά. 133 00:15:12,040 --> 00:15:14,280 Ναι, το βλέπω. Δεν τη γνώρισα ποτέ, αλλά... 134 00:15:15,720 --> 00:15:19,880 Έτσι ήσουν... Δεν ήσουν στο Το πάρτι γενεθλίων του Χακάν; 135 00:15:19,960 --> 00:15:24,960 Α, η αδερφή μου ήταν άρρωστη. Επιπλέον δεν είναι δικό μου κάπως έτσι. 136 00:15:25,040 --> 00:15:29,440 Υπήρχε κάτι στο μυαλό του πρόσφατα; Τον ενοχλεί κάτι; 137 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 θα λέγατε είχε κατάθλιψη; 138 00:15:32,920 --> 00:15:36,400 Ναι. Όπως περίπου 60% of the population. 139 00:15:38,960 --> 00:15:40,280 Δηλαδή, ήταν γεννήτορας. 140 00:15:41,720 --> 00:15:44,280 Όλα αυτά πρόσφατα, 141 00:15:44,360 --> 00:15:47,880 Ο Πούτιν στέλνει υποστηρικτές στα σουηδικά ύδατα. 142 00:15:47,960 --> 00:15:50,360 Είτε είτε όχι πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε, 143 00:15:50,440 --> 00:15:53,960 είτε όχι τα προσδιορίζουμε. 144 00:15:54,040 --> 00:15:57,760 Προκαλέστε ένα περιστατικό, τα επανέφερε όλα πίσω. 145 00:15:57,840 --> 00:16:00,840 Το υποβρύχιο εισβολές από τη δεκαετία του '80. 146 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Λίγο πολύ τορπίλισε και τους δυο μας. 147 00:16:04,280 --> 00:16:05,520 νομίζεις τον σκότωσε κάποιος; 148 00:16:05,600 --> 00:16:07,360 Λοιπόν, γιατί κάποιος να τον σκοτώσει; 149 00:16:11,360 --> 00:16:12,400 Δεν ξέρω. 150 00:16:13,800 --> 00:16:14,800 Ποιος δεν θα το έκανε; 151 00:16:16,520 --> 00:16:18,200 Δεν αυτοκτόνησε όμως. 152 00:16:21,720 --> 00:16:23,040 Θέλεις να ανέβεις; 153 00:16:23,800 --> 00:16:24,920 Όχι, ευχαριστώ. 154 00:16:31,760 --> 00:16:36,200 Μπορείς θυμήσου το τελευταίο που σου είπε; 155 00:16:36,280 --> 00:16:40,080 Δεν ξέρω. Μάλλον κάτι για τα σκάφη. 156 00:16:41,280 --> 00:16:44,320 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα για να μιλήσουμε. 157 00:16:44,400 --> 00:16:46,520 Δεν νομίζω κανένας από τους δύο έχουν κάνει ποτέ πολλά άλλα. 158 00:17:33,120 --> 00:17:34,560 Ναι, Βαλάντερ. 159 00:17:34,640 --> 00:17:37,880 Γεια σου, Kurt, είναι ο Lennart. Είστε όλοι έτοιμο για αύριο; 160 00:17:37,960 --> 00:17:41,240 - Συγγνώμη; - Το εσωτερικό συνέντευξη υποθέσεων. 161 00:17:41,320 --> 00:17:44,960 Α, ναι. Ναι, όχι, καλά. Θα είσαι εκεί, σωστά, ναι; 162 00:17:45,040 --> 00:17:46,840 Ναι, 10:00 π.μ., Κουρτ. 163 00:17:46,920 --> 00:17:51,160 - Εντάξει, εντάξει, θα σε δω αύριο. - Εντάξει. 164 00:17:51,240 --> 00:17:54,800 Γαμώ. Bugger, bugger, bugger, bugger. 165 00:17:54,880 --> 00:17:55,960 Εμ... 166 00:18:04,880 --> 00:18:06,240 10:00 π.μ. 167 00:19:02,120 --> 00:19:04,960 Συζήτησες τις υποβρύχιες εισβολές; 168 00:19:05,040 --> 00:19:10,080 Η ιδέα ότι η κυβέρνηση είχε αφήσει επίτηδες πάνε τα ρωσικά υποβρύχια; 169 00:19:10,160 --> 00:19:13,440 Το έκαναν επίτηδες αφήστε τους να φύγουν. 170 00:19:13,520 --> 00:19:15,040 Ήμασταν έξω στο αρχιπέλαγος, 171 00:19:15,120 --> 00:19:17,400 ανακατευτήκαμε. Το ξέρεις αυτό. 172 00:19:17,480 --> 00:19:20,880 Ήταν όλα στις ειδήσεις. Πήγε μέχρι το τέλος ο Πρωθυπουργός. 173 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 νομίζεις ο πρωθυπουργός... 174 00:19:22,520 --> 00:19:24,040 σκέφτηκα... 175 00:19:24,760 --> 00:19:27,240 Συγγνώμη. Μόλις βρήκα... 176 00:19:28,680 --> 00:19:29,800 Συγγνώμη. 177 00:19:31,440 --> 00:19:33,000 Ερμ, εσύ... 178 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 Ξέρεις εκεί που συνήθιζε παίζω μπιλιάρδο; 179 00:19:37,280 --> 00:19:38,320 Δεν παίζει μπιλιάρδο. 180 00:19:40,880 --> 00:19:43,080 - Απλώς είναι το μόνο άλλο... - Δεν παίζει. 181 00:19:45,200 --> 00:19:46,440 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 182 00:19:48,120 --> 00:19:49,960 Τι στο διάολο ήταν το θέμα; 183 00:19:54,880 --> 00:19:56,760 - Λουίζ... - Καληνύχτα, Κουρτ. 184 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 Γιατί δεν τηλεφωνείς Ο Χανς και η Λίντα ή... 185 00:20:29,120 --> 00:20:32,960 Είμαι γυναίκα ναύτη. Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος μου. 186 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 Λουίζ, δεν χρειάζεται περάστε αυτό μόνοι σας. 187 00:20:36,000 --> 00:20:40,480 - Θα τους βάλω να ανέβουν. - Έχω φίλους. Είμαι εντάξει. 188 00:20:43,960 --> 00:20:46,880 - Αντίο, Κουρτ. - Αντίο, Λουίζ. 189 00:20:58,800 --> 00:21:01,760 Συζήτησες τις υποβρύχιες εισβολές; 190 00:21:01,840 --> 00:21:06,760 Η ιδέα ότι η κυβέρνηση είχε αφήσει επίτηδες πάνε τα ρωσικά υποβρύχια; 191 00:21:06,840 --> 00:21:10,120 Το έκαναν επίτηδες αφήστε τους να φύγουν. 192 00:21:10,200 --> 00:21:11,640 Ήμασταν έξω στο αρχιπέλαγος. 193 00:21:11,720 --> 00:21:14,120 Ανακατευτήκαμε. Το ξέρεις αυτό. 194 00:21:14,200 --> 00:21:15,240 Ήταν όλα στις ειδήσεις. 195 00:21:16,880 --> 00:21:19,680 Συζήτησες τις υποβρύχιες εισβολές; 196 00:21:19,760 --> 00:21:24,920 Η ιδέα ότι η κυβέρνηση είχε αφήσει επίτηδες πάνε τα ρωσικά υποβρύχια; 197 00:21:25,000 --> 00:21:27,160 Το έκαναν επίτηδες αφήστε τους να φύγουν. 198 00:21:27,240 --> 00:21:28,240 Ήμασταν έξω το αρχιπέλαγος. 199 00:21:30,440 --> 00:21:33,840 Νομίζεις ότι ο πρωθυπουργός Ο υπουργός σας διέταξε να μην το κάνετε να εξορύξω τα υποβρύχια; 200 00:21:33,920 --> 00:21:35,080 Ναι... 201 00:21:43,000 --> 00:21:46,880 Είχατε ποτέ κανένα λόγος να πιστέψουμε αυτό της Ναυτικής Διοίκησης 202 00:21:46,960 --> 00:21:48,200 μπορεί να ήταν αναξιόπιστο; 203 00:21:49,840 --> 00:21:51,400 Πώς το ορίζετε αυτό; 204 00:21:54,200 --> 00:21:56,400 Κατάσκοπος; Ένας προδότης; 205 00:22:31,640 --> 00:22:33,040 Εντάξει, ευχαριστώ. 206 00:22:33,960 --> 00:22:35,280 Συγγνώμη, συγγνώμη. 207 00:22:40,520 --> 00:22:42,240 -Είσαι καλά; - Ναι. 208 00:22:42,320 --> 00:22:43,680 Ερχομαι. 209 00:22:46,440 --> 00:22:47,840 Όπως είπα, ήταν μια κουραστική μέρα... 210 00:22:53,880 --> 00:22:57,880 ...άβολα να κάθεσαι εκεί, έτσι το έβγαλα και βάλτο στο κάθισμα. 211 00:22:57,960 --> 00:22:59,440 Ήταν ανόητο πράγμα. 212 00:23:19,960 --> 00:23:21,360 Έχω το πουκάμισο. 213 00:23:24,640 --> 00:23:27,440 Έχω το πουκάμισο. Έχω το πουκάμισο. 214 00:23:28,720 --> 00:23:30,160 Έχω το πουκάμισο. 215 00:23:53,080 --> 00:23:55,920 Πώς πήγε; είσαι καλά; 216 00:23:56,000 --> 00:23:58,520 Ναι, ναι. Είμαι απλά... 217 00:23:59,880 --> 00:24:01,520 Είσαι... Είσαι καλά; 218 00:24:05,880 --> 00:24:07,920 Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσεις... 219 00:24:10,280 --> 00:24:12,120 Όχι, ευχαριστώ... 220 00:24:14,920 --> 00:24:17,240 Απλώς... Ξέρεις, πρέπει να το αφήσεις... 221 00:24:18,440 --> 00:24:20,160 Είναι απλά... 222 00:24:20,240 --> 00:24:22,640 Ευχαριστώ όμως. 223 00:24:22,720 --> 00:24:24,880 - Θα τα πούμε αργότερα, ναι; - Ναι, σίγουρα. 224 00:24:30,840 --> 00:24:33,120 Η σουηδική ουδετερότητα είναι ένα αστείο. 225 00:24:33,200 --> 00:24:37,800 Πάντα ήταν. Και σαφώς, είναι ακόμα. 226 00:24:37,880 --> 00:24:41,640 Είχατε ποτέ κανένα λόγος να πιστέψουμε αυτό της Ναυτικής Διοίκησης 227 00:24:41,720 --> 00:24:43,520 μπορεί να ήταν αναξιόπιστο; 228 00:24:45,240 --> 00:24:47,800 Πώς το ορίζετε αυτό; 229 00:24:47,880 --> 00:24:49,320 Πώς θα το ορίσετε; 230 00:24:50,800 --> 00:24:53,680 Κατάσκοπος; Ένας προδότης; 231 00:25:06,120 --> 00:25:07,600 Γειά σου. 232 00:25:09,280 --> 00:25:10,600 Γεια, είμαι μόνο εγώ. 233 00:25:14,520 --> 00:25:16,600 - Παππούς! - Γεια σου. 234 00:25:16,680 --> 00:25:18,960 - Έχω ένα σκούτερ. - Ουάου! 235 00:25:19,040 --> 00:25:21,320 - Μπορώ να το οδηγήσω μόνος μου. - Βάζετε στοίχημα. 236 00:25:24,920 --> 00:25:26,440 Ω, εδώ. 237 00:25:27,080 --> 00:25:28,720 Ω, κρίκι. 238 00:25:30,960 --> 00:25:32,320 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 239 00:25:33,960 --> 00:25:36,680 - Έχει κάτι μια φορά το μήνα. - Μμμ. 240 00:25:36,760 --> 00:25:42,760 Χμ, είναι κάθε, κάθε πρώτη Παρασκευή, θυμάμαι. 241 00:25:42,840 --> 00:25:45,840 Ε, ναι. Το μπιλιάρδο στο ημερολόγιο. Λέει ότι δεν έπαιξε ποτέ. 242 00:25:45,920 --> 00:25:47,040 Ω, τι, μια υπόθεση; 243 00:25:47,120 --> 00:25:48,600 Θα το έβαζες το ημερολόγιο έτσι; 244 00:25:48,680 --> 00:25:50,600 - Όχι. Δηλαδή, δεν θα το έκανα. - Ήμουν εκεί για δύο μέρες και δεν μπορώ... 245 00:25:50,680 --> 00:25:54,000 - Δεν τη νομίζω ξέρει ακόμα και ποιος είναι. - Όχι, δεν είναι κοντά. 246 00:25:54,080 --> 00:25:56,440 - Λειτουργούν, νομίζω. Όμως... - Αυτό είναι που... 247 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Ξέρεις τι οι γάμοι μπορεί να είναι σαν. 248 00:25:58,200 --> 00:26:00,120 Λοιπόν, εγώ... Δηλαδή τι ακριβώς το έκανε; Γιατί δεν είμαι... 249 00:26:00,200 --> 00:26:01,680 Ένας κυβερνήτης υποβρυχίου, 250 00:26:01,760 --> 00:26:04,960 αλλά ο Χανς σκέφτεται μπορεί να ήταν μέσα Ναυτική Πληροφορία. 251 00:26:05,040 --> 00:26:07,960 Αν και, δεν είναι κάτι που εσύ... Δηλαδή, δεν νομίζω... 252 00:26:08,040 --> 00:26:11,040 Το κρατάς μυστικό ακόμα και από την οικογένειά σου, σωστά; 253 00:26:11,120 --> 00:26:13,480 Ίσως γι' αυτό Η Λουίζ είναι όπως είναι. 254 00:26:13,560 --> 00:26:16,200 Είναι δύσκολο να ζεις με κάποιον αν ξέρεις κρατούν μυστικά. 255 00:26:19,680 --> 00:26:22,840 Η Κλάρα ρώτησε αν αυτός ήταν νεκρός, σήμερα. 256 00:26:22,920 --> 00:26:25,720 Ω, γεια! 257 00:26:25,800 --> 00:26:27,240 Ω, γεια. Μπαμπάς! 258 00:26:27,320 --> 00:26:30,120 Γεια σου αγάπη μου. Ωχ! Τι κάνετε; 259 00:26:30,200 --> 00:26:31,840 Χμ, ο μπαμπάς είναι εδώ. 260 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Πήγαινε και παίξε. 261 00:26:38,040 --> 00:26:41,800 Ευχαριστώ για να ανέβεις, Κουρτ. Πώς είναι η Λουίζ; 262 00:26:44,880 --> 00:26:47,080 Εγώ, νομίζω θα χαρεί να σε δει. 263 00:26:47,160 --> 00:26:49,640 - Και, ξέρεις, οτι και να πει... - Έχω ένα ζευγάρι 264 00:26:49,720 --> 00:26:50,760 περισσότερες ώρες για να κάνετε. 265 00:26:50,840 --> 00:26:52,000 Εντάξει, ναι. 266 00:26:54,800 --> 00:26:58,840 Κοίταξε, δεν με θέλει, Κουρτ. Δεν νομίζω ότι σε ήθελε. 267 00:26:58,920 --> 00:27:01,000 Όχι, το ζήτησα από τον μπαμπά ανεβείτε ως αστυνομικός. 268 00:27:01,080 --> 00:27:03,280 - Ναι, ευχαριστώ. ξέρω. - Όχι μπαμπά. Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 269 00:27:03,360 --> 00:27:04,480 Είναι μια χαρά. 270 00:27:04,560 --> 00:27:07,680 -Μαμά, είμαι κουρασμένη. -Ε... 271 00:27:07,760 --> 00:27:10,320 Σωστά. Ας πλύνουμε τα δόντια σας. Ερχομαι. 272 00:27:17,920 --> 00:27:19,440 Δεν νομίζω ότι ο Χακάν είναι νεκρός. 273 00:27:21,880 --> 00:27:23,840 Νομίζω ότι την άφησε. 274 00:27:27,360 --> 00:27:28,800 Γιατί να την άφηνε; 275 00:27:28,880 --> 00:27:31,560 Πρέπει πραγματικά να τελειώσω σβήνουν αυτά τα πράγματα, εντάξει; Μπορούμε απλά... 276 00:27:31,640 --> 00:27:34,280 - Χανς, αν νομίζεις... - Αν είναι νεκρός, είναι νεκρός. 277 00:27:35,640 --> 00:27:37,600 Αν δεν είναι, θα επιστρέψει. 278 00:27:39,440 --> 00:27:40,560 Παρακαλώ. 279 00:28:17,200 --> 00:28:18,880 Ερχομαι. Ερχομαι. 280 00:28:37,480 --> 00:28:38,760 Ναι, Βαλάντερ. 281 00:28:42,120 --> 00:28:44,960 Εντάξει, εντάξει. Έλα, έλα, έλα. Καλό παιδί. 282 00:28:46,400 --> 00:28:47,480 Ερχομαι. 283 00:28:53,680 --> 00:28:55,520 Γεια. Στίβεν Γουίλσον. 284 00:28:55,600 --> 00:28:57,040 Ο φίλος του Χακάν, ναι; 285 00:28:57,120 --> 00:28:58,880 Δεν είχα σκοπό να εμφανιστείς χωρίς προειδοποίηση, 286 00:28:58,960 --> 00:29:01,520 αλλά βρήκα χρόνο στην Κοπεγχάγη λάθος. 287 00:29:01,600 --> 00:29:04,640 Εγώ, ε, Έχω πάει να επισκεφτώ τη Λουίζ. 288 00:29:04,720 --> 00:29:07,000 - Σωστά. - Έχεις χρόνο για βόλτα; 289 00:29:07,080 --> 00:29:10,800 Αχ, είναι δύσκολο να μιλήσεις στη Λουίζ. Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα από αυτήν. 290 00:29:10,880 --> 00:29:13,240 Είναι σκληρό. Νόμιζα ότι θα το έκανα έλα να σου μιλήσω. 291 00:29:14,800 --> 00:29:16,280 Νομίζεις ότι είχε ένα ατύχημα; 292 00:29:16,360 --> 00:29:17,960 Δεν ξέρουμε. Μόλις είχε φύγει. 293 00:29:20,160 --> 00:29:23,200 Άφησε μήνυμα στην υπηρεσία απαντήσεών μου πριν από μερικές εβδομάδες. 294 00:29:23,280 --> 00:29:26,680 Δεν το τσεκάρω τακτικά αυτές τις μέρες. 295 00:29:26,760 --> 00:29:29,320 Δεν υπάρχει τίποτα για να προτείνω σκεφτόταν, 296 00:29:29,400 --> 00:29:32,640 ξέρεις, κάνοντας κάτι ηλίθιο. 297 00:29:32,720 --> 00:29:34,840 Απλώς, «Κάνε μου τηλέφωνο». Δεν φαινόταν επείγον. 298 00:29:35,800 --> 00:29:37,040 Τώρα, βέβαια, αναρωτιέμαι. 299 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 Σε επισκέφτηκε στην Αμερική; 300 00:29:40,120 --> 00:29:42,720 Κάθε λίγα χρόνια, αυτός και η Λουίζ. 301 00:29:42,800 --> 00:29:45,920 Μια φορά κι έναν καιρό, Η Λουίζ τα πήγε καλά πολύ καλά με την αείμνηστη γυναίκα μου. 302 00:29:47,520 --> 00:29:49,720 Ξέρεις, Ο Χανς είναι παντρεμένος στην κόρη μου. 303 00:29:50,560 --> 00:29:52,120 Όχι, δεν γνώρισα ποτέ τον Χανς. 304 00:29:52,200 --> 00:29:55,520 Θα περνούσα και θα έλεγα ένα γεια πριν πάω. 305 00:29:55,600 --> 00:29:57,640 -Επίσης, η αδερφή. - Αδελφή; 306 00:29:57,720 --> 00:29:59,320 Υπογραφή. 307 00:29:59,400 --> 00:30:01,560 δεν το ήξερα Ο Χακάν είχε μια αδερφή. 308 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 Ίσως να θυμάμαι λάθος. 309 00:30:05,520 --> 00:30:08,520 Ε, τείνω μπέρδεψε τα πράγματα αυτές τις μέρες. 310 00:30:08,600 --> 00:30:11,400 Κοίτα, εμ, Καλύτερα να πάω αν θέλει να δει τον Χανς. 311 00:30:11,480 --> 00:30:13,240 Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 312 00:30:13,320 --> 00:30:16,360 - Ερμ, μπορείς να τηλεφωνήσεις; Αν κάτι... - Αν μου δώσεις την κάρτα σου. 313 00:30:16,440 --> 00:30:17,600 Σίγουρος. 314 00:30:21,640 --> 00:30:24,160 Ακούστε, ευχαριστώ. Και... 315 00:30:26,560 --> 00:30:27,880 Αντίο. 316 00:30:39,320 --> 00:30:42,280 Kurt Wallander από το Ystad. Θα ήθελα, ε... 317 00:30:42,360 --> 00:30:44,760 Μπορείτε να με βοηθήσετε με προσωπικό ρεκόρ, παρακαλώ; 318 00:30:44,840 --> 00:30:49,400 Το όνομα είναι Signe von Enke. 319 00:30:49,480 --> 00:30:56,040 Ερμ, υποθέτω ότι είναι η αδερφή του, 320 00:30:56,120 --> 00:30:58,920 ε, Χακάν φον Ένκε. 321 00:31:00,080 --> 00:31:01,280 Ε, ναι. Ναί. 322 00:31:01,360 --> 00:31:07,320 Προσωπικός αριθμός είναι 400117-5498. 323 00:31:07,400 --> 00:31:10,040 Πιθανώς γεννήθηκε σε τη δεκαετία του '30 ή του '40. 324 00:31:17,200 --> 00:31:19,600 Ναι. 325 00:31:23,600 --> 00:31:28,360 Ε... Εντάξει. Ίσως έχω... Ποια είναι η ημερομηνία γέννησης; 326 00:31:33,320 --> 00:31:35,080 1982. 327 00:31:36,520 --> 00:31:39,480 Υπάρχει… Υπάρχει διεύθυνση; 328 00:32:25,800 --> 00:32:29,320 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ε, ψάχνω για τη Signe von Enke... 329 00:32:29,400 --> 00:32:31,720 Του αδερφού της παντρεμένος με την κόρη μου. 330 00:32:31,800 --> 00:32:34,520 - Δεν ήξερα είχε έναν αδερφό. - Δεν ξέρει 331 00:32:34,600 --> 00:32:36,600 έχει μια αδερφή. 332 00:32:36,680 --> 00:32:40,840 Λοιπόν, είναι μόνο ποτέ ο πατέρας της που επισκέπτεται. Ο Χακάν, κανονικός σαν ρολόι. 333 00:32:40,920 --> 00:32:42,720 Την πρώτη Παρασκευή κάθε μήνα, ναι; 334 00:32:42,800 --> 00:32:44,320 Α-χα. 335 00:32:52,440 --> 00:32:55,960 Είναι τυφλή, σοβαρή εγκεφαλική βλάβη. 336 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Έχει ζήσει μέσα μέρη σαν αυτό όλη της τη ζωή. 337 00:32:59,840 --> 00:33:03,320 Τι κάνει ο πατέρας της όταν θα έρθει να τη δει; 338 00:33:03,400 --> 00:33:07,400 Κάθεται μαζί της, της διαβάζει, της κρατά το χέρι. 339 00:33:09,000 --> 00:33:11,840 - Ήταν εδώ τελευταία στις 6; - Μπορώ να ελέγξω. 340 00:33:11,920 --> 00:33:14,240 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 341 00:35:14,280 --> 00:35:18,480 Γεια σας, έχετε έφτασε στη Λουίζ φον Ένκε. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 342 00:35:18,560 --> 00:35:22,680 Λουίζ, είναι ο Κουρτ. Είμαι καθ' οδόν. 343 00:35:22,760 --> 00:35:27,080 Ε, όχι πολύ μακριά. Θα μπορούσες να μου δώσεις μια κλήση όταν το πάρεις αυτό; 344 00:35:27,160 --> 00:35:28,240 Ευχαριστώ. 345 00:35:58,440 --> 00:36:01,240 - Θα μπορούσα να μιλήσω με τη Λουίζ, παρακαλώ; - Δεν ξέρω, δεν είναι εδώ. 346 00:36:01,320 --> 00:36:02,600 Είναι πολύ διαφορετικό από αυτήν. 347 00:36:02,680 --> 00:36:03,840 Ναι, δεν απαντάει είτε το τηλέφωνό της. 348 00:36:03,920 --> 00:36:05,640 Ναι, το ξέρω. Το έχω δοκιμάσει και εγώ. 349 00:36:05,720 --> 00:36:08,360 - Τα παπούτσια της για περπάτημα έχουν φύγει. - Εντάξει. 350 00:36:14,000 --> 00:36:15,760 Λουίζ! 351 00:36:19,320 --> 00:36:21,080 Λουίζ! 352 00:36:26,400 --> 00:36:28,160 Λουίζ! 353 00:38:13,720 --> 00:38:18,520 Αν μπορείς να μου δώσεις το όνομα και διεύθυνση του το γηροκομείο, θα... 354 00:38:18,600 --> 00:38:20,360 Σίγουρα. 355 00:38:21,240 --> 00:38:24,040 Την είδαν; 356 00:38:24,120 --> 00:38:28,840 - Πέρασαν χρόνο μαζί της; - Ο μπαμπάς σου το έκανε. 357 00:38:30,880 --> 00:38:33,400 - Λοιπόν, τι γίνεται όταν ήταν παιδί; - Δεν νομίζω 358 00:38:33,480 --> 00:38:34,720 την είδε ποτέ η μητέρα σου. 359 00:38:37,120 --> 00:38:39,560 Τι είδους άνθρωποι προσποιούνται η κόρη τους είναι νεκρή; 360 00:38:43,400 --> 00:38:46,000 Δεν ξέρω. 361 00:38:46,080 --> 00:38:49,520 Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά πράγματα αυτό δεν έχει νόημα. 362 00:38:51,960 --> 00:38:55,960 Ερμ, αναγνωρίζεις αυτή τη φωνή; 363 00:38:56,040 --> 00:38:59,520 Η ιδέα ότι η κυβέρνηση είχε επίτηδες 364 00:38:59,600 --> 00:39:02,240 άσε τον Ρώσο υποβρύχια πάνε; 365 00:39:02,320 --> 00:39:06,080 - Όχι. Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 366 00:39:10,240 --> 00:39:12,920 Νομίζω ότι σε χρειάζομαι να προσέχεις, Χανς. 367 00:39:14,800 --> 00:39:17,480 Δεν σε θέλω στη δουλειά όλες τις ώρες της ημέρας 368 00:39:17,560 --> 00:39:19,960 όχι μέχρι να βρω έξω τι έχει συμβεί. 369 00:39:22,280 --> 00:39:24,520 Γιατί το λες αυτό; 370 00:39:24,600 --> 00:39:26,840 Η μητέρα μου έχει αυτοκτόνησε. Δεν υπάρχει τίποτα... 371 00:39:31,800 --> 00:39:35,760 Μπορώ να φροντίσω την οικογένειά μου. Δεν σε χρειάζομαι προσπαθώντας να με τρομάξει. 372 00:40:39,000 --> 00:40:41,320 Θα τα πάρω πίσω στην Κοπεγχάγη. 373 00:40:41,400 --> 00:40:43,560 Θα επιστρέψουμε το Σαββατοκύριακο. 374 00:40:46,280 --> 00:40:48,040 - Γεια σου. - Αντίο, μπαμπά. 375 00:40:55,760 --> 00:40:58,040 Αντίο. 376 00:41:03,800 --> 00:41:05,160 Γιατί νομίζεις ότι αυτή έβγαλε τα παπούτσια της; 377 00:41:05,240 --> 00:41:07,040 Δηλαδή τα πέλματα των ποδιών της δεν ήταν βρώμικα. 378 00:41:07,120 --> 00:41:10,120 Πώς κρεμάτε τον εαυτό σου πάνω από μια λίμνη χωρίς να βραχείς τα πόδια σου; 379 00:41:14,360 --> 00:41:17,640 - Αυτά ήταν μέσα την τσέπη του παλτού της. - Εντάξει. Τι είναι αυτά; 380 00:41:17,720 --> 00:41:22,480 Είναι μικροφίλμ. Είναι μικροφίλμ του Ναυτικά έγγραφα. 381 00:41:22,560 --> 00:41:26,960 Σχέδια, εντολές κίνησης. Είναι μεγάλοι, 30 ετών. 382 00:41:27,040 --> 00:41:30,480 Είναι το ίδιο είδος ταινίας χρησιμοποιούσε η Στάζι. 383 00:41:30,560 --> 00:41:32,360 Εντάξει, ακούστε αυτό. 384 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 Είχες ποτέ κανέναν λόγο 385 00:41:34,520 --> 00:41:38,160 να το πιστέψεις αυτό της Ναυτικής Διοίκησης μπορεί να ήταν αναξιόπιστο; 386 00:41:38,240 --> 00:41:40,160 Πώς το ορίζετε αυτό; 387 00:41:40,240 --> 00:41:43,120 Κατάσκοπος; Ένας προδότης; 388 00:41:46,680 --> 00:41:50,040 - Σε ποιον μιλάει; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 389 00:41:50,120 --> 00:41:51,520 Πού το πήρες; 390 00:41:51,600 --> 00:41:53,400 Ήταν κολλημένο κάτω από ένα συρτάρι στη μελέτη του. 391 00:41:53,480 --> 00:41:56,320 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη, ε, με ποιον μιλούσε ή πότε. 392 00:41:56,400 --> 00:41:59,880 Είχε ένα γράμμα. Κάποιο είδος νέα ή κάτι τέτοιο, 393 00:41:59,960 --> 00:42:02,240 στα γενέθλιά του. Ήταν μια κάρτα. Ήταν μέσα με τις άλλες κάρτες. 394 00:42:02,320 --> 00:42:04,280 Υπήρχε κάτι μέσα. νομίζω. Ήταν μια φωτογραφία, νομίζω. 395 00:42:04,360 --> 00:42:05,760 Πραγματικά τον ταρακούνησε. 396 00:42:05,840 --> 00:42:09,120 Κάποιος σκάβει τριγύρω στο παρελθόν, από εκείνη την εποχή, 397 00:42:09,200 --> 00:42:12,920 σε αυτή την υποτιθέμενη κατασκοπεία. 398 00:42:13,000 --> 00:42:16,160 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήταν ο Χακάν που ήταν υπό πίεση, αλλά... 399 00:42:17,880 --> 00:42:22,080 Ίσως, να ήταν η Λουίζ. Ίσως ήταν... 400 00:42:22,160 --> 00:42:25,760 Καχύποπτη απέναντί της. 401 00:42:25,840 --> 00:42:31,000 Δηλαδή, τι είναι αυτό; Είναι αυτό ένα σημείωμα αυτοκτονίας; Ομολογία; 402 00:42:31,080 --> 00:42:33,400 -Τι έπαθε, λοιπόν; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 403 00:42:33,480 --> 00:42:37,600 - Εγώ... Αλλά, δεν... Ουφ! - Κοίτα... 404 00:42:39,680 --> 00:42:43,480 Όλα αυτά φαίνονται πολύ περίπλοκα. 405 00:42:43,560 --> 00:42:47,440 Αν υποψιαζόμαστε ότι υπάρχει άδικο παιχνίδι, Θα είχα την τάση να κοιτάξτε πιο κοντά στο σπίτι. 406 00:42:47,520 --> 00:42:50,440 - Σημασία; - Έχει ο Χανς οικονομικά προβλήματα; 407 00:42:52,360 --> 00:42:55,000 Στέκεται να κληρονομήσει την περιουσία, τα χρήματα. Έχει ασχοληθεί 408 00:42:55,080 --> 00:42:57,520 - με τα οικονομικά του γονιού του. - Όχι. 409 00:42:57,600 --> 00:43:00,400 Απλώς πηγαίνω από προηγούμενη εμπειρία. 410 00:43:00,480 --> 00:43:03,360 Η αλήθεια είναι συχνά απλά σε κοιτάζει κατάματα. 411 00:43:11,000 --> 00:43:13,880 Ερχομαι. 412 00:43:46,640 --> 00:43:49,280 Λουίζ. Λουίζ. 413 00:43:53,120 --> 00:43:54,880 Εγώ... 414 00:43:57,880 --> 00:43:59,160 Βρήκα κάτι. 415 00:44:13,160 --> 00:44:14,920 Θεέ μου, εγώ. 416 00:44:18,400 --> 00:44:21,200 -Τι είναι όλα αυτά; - Haarsfjaerden. 417 00:44:21,280 --> 00:44:23,600 - Haarsfjaerden. - Οι υποβρύχιες επιδρομές. 418 00:44:25,640 --> 00:44:30,200 Ήξερα ότι πάντα προσπαθούσε μάθετε πού είναι οι παραγγελίες προέρχονταν από. 419 00:44:30,280 --> 00:44:33,600 Δεν τον ήξερα έμπαινε σε αυτό με τόση λεπτομέρεια. 420 00:44:34,840 --> 00:44:36,160 Γιατί τα υποβρύχια... 421 00:44:36,240 --> 00:44:38,720 Γιατί έγινε αυτό το περιστατικό τόσο σημαντικό για αυτόν; 422 00:44:42,080 --> 00:44:45,600 Ο διοικητής δεν ήταν ο μόνος να στεναχωριέσαι. 423 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 Όλοι αναρωτηθήκαμε τι διάολο είχε συμβεί. 424 00:44:48,680 --> 00:44:51,000 Κατέστρεψε πολλές καριέρες. 425 00:44:51,080 --> 00:44:54,280 Σοβιετικά υποβρύχια στα σουηδικά ύδατα. 426 00:44:54,360 --> 00:44:57,520 Και στο τέλος, έπρεπε να τους αφήσουμε να φύγουν χωρίς να τους προσδιορίσει. 427 00:44:59,240 --> 00:45:03,200 - Πολλές φήμες κυκλοφορούν. - Φήμες; Περί κατασκόπων; 428 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Προδότες. 429 00:45:06,560 --> 00:45:08,360 Αδύναμος κρίκος μέσα η αλυσίδα διοίκησης. 430 00:45:13,160 --> 00:45:17,960 Κάποιος λοιπόν έδωσε απευθείας εντολή να μην ανεβάσουν τα υποβρύχια; 431 00:45:19,240 --> 00:45:23,240 Ναί. Υπήρχε εντολή να μην προβεί σε καμία ενέργεια. 432 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 Θα μπορούσε να ήταν 433 00:45:31,640 --> 00:45:34,640 Χακάν ποιος το αποφάσισε; 434 00:45:36,560 --> 00:45:39,680 Όχι! Όχι... 435 00:45:39,760 --> 00:45:42,760 Σε πειράζει να ρίξεις μια ματιά στο πίσω μέρος του βιβλίου, παρακαλώ; 436 00:45:47,880 --> 00:45:50,640 - Λουίζ. - Ναι, Λουίζ. 437 00:45:52,520 --> 00:45:55,440 Λοιπόν, είναι και αυτή εκεί μέσα. 438 00:45:55,520 --> 00:45:57,280 Νομίζεις ότι 439 00:45:58,920 --> 00:46:03,040 θα μπορούσε να έχει πρόσβαση εμπιστευτικό πληροφορίες του, 440 00:46:03,120 --> 00:46:05,320 ότι μπορούσε το έχουν περάσει σε κάποιον; 441 00:46:05,400 --> 00:46:10,080 Αυτή, κατά κάποιο τρόπο, ήταν ο κακός σύνδεσμος στην εντολή; 442 00:46:10,160 --> 00:46:12,480 Όχι! Είναι τελείως γελοίο... 443 00:46:12,560 --> 00:46:14,840 Ούτε ο Χακάν νομίζω ή Λουίζ αυτοκτόνησε. 444 00:46:14,920 --> 00:46:17,000 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ τώρα και καλύπτουν, 445 00:46:17,080 --> 00:46:18,280 καθαρίζουν. 446 00:46:20,920 --> 00:46:24,200 Ο Χακάν δεν είναι προδότης, ούτε η Λουίζ. 447 00:46:29,440 --> 00:46:30,840 Με συγχωρείτε. 448 00:46:32,440 --> 00:46:33,720 Wallander. 449 00:46:48,160 --> 00:46:51,760 Ο γαμπρός σου έχει λάβει 450 00:46:51,840 --> 00:46:55,440 πάνω από τρία εκατομμύρια κορώνες από τους γονείς του κατά το παρελθόν έτος. 451 00:46:58,080 --> 00:47:02,160 του τηλεφώνησα. Είναι σκληρός άνθρωπος να πιάσω. 452 00:47:02,240 --> 00:47:06,640 Το αρνήθηκε. Δεν δείχνω το δάχτυλο σε κανέναν. Είναι... 453 00:47:08,160 --> 00:47:09,960 Απλά κάτι εγώ πρέπει να διευκρινιστεί. 454 00:47:11,160 --> 00:47:13,040 - Γεια; - Γεια σου γλυκιά μου. 455 00:47:13,120 --> 00:47:14,200 - Γεια, μπαμπά. - Ε... 456 00:47:14,280 --> 00:47:15,280 Είσαι καλά; 457 00:47:15,360 --> 00:47:16,720 Ναι, μπορώ να πω μια λέξη με τον Χανς, παρακαλώ; 458 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 Α, δεν είναι στο σπίτι. Είναι στο γραφείο. 459 00:47:19,480 --> 00:47:21,040 Εντάξει, πότε θα επιστρέψει; 460 00:47:21,120 --> 00:47:23,320 Ε, όχι μέχρι αργά, Δεν νομίζω. Περίπου στις 10:00. 461 00:47:23,400 --> 00:47:25,480 Είναι όλα καλά; Τι συμβαίνει; 462 00:47:25,560 --> 00:47:27,520 Έχετε ανακαλύψει τίποτα για τον πατέρα του; Ή... 463 00:47:27,600 --> 00:47:32,360 Όχι, ε, όχι, όχι, όχι. Μόλις ένα δυο... Όχι, αυτό είναι ανόητο. 464 00:47:32,440 --> 00:47:34,920 -Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; - Ναι, δεν κάνω τίποτα. 465 00:47:35,000 --> 00:47:37,480 Είμαι απολύτως μια χαρά. 466 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 Λυπάμαι λοιπόν που σε ενοχλώ. Θα σου μιλήσω αργότερα, ναι; 467 00:47:40,480 --> 00:47:43,600 - Εντάξει. Λοιπόν, σε αγαπώ, μπαμπά. Αντίο. - Εντάξει, αντίο, αντίο. 468 00:48:31,440 --> 00:48:36,000 Όχι, πρέπει να δω... Πρέπει να δω τον Χανς φον Ένκε 469 00:48:36,080 --> 00:48:37,640 το συντομότερο δυνατό. Καλά; 470 00:48:38,360 --> 00:48:40,960 Χανς. Χανς! 471 00:48:54,280 --> 00:48:56,080 Κουρτ, δεν μπορείς απλά... 472 00:48:56,160 --> 00:48:57,600 Πόσο καιρό… Πόσο καιρό ήσουν κλέβει τα χρήματα; 473 00:48:57,680 --> 00:48:59,080 Πόσο καιρό κλέβεις τα λεφτά, Χανς; 474 00:48:59,160 --> 00:49:01,120 - Πόσο καιρό ήσουν κλέβει τα χρήματα; - Έχω... 475 00:49:01,200 --> 00:49:02,480 Έχεις, Χανς. Έχεις, Χανς. 476 00:49:02,560 --> 00:49:04,480 Διάβασα τις δηλώσεις. Είπες ψέματα. 477 00:49:04,560 --> 00:49:06,480 Είπες ψέματα Ytterberg σχετικά. Δεν το κάνεις αυτό. 478 00:49:06,560 --> 00:49:09,040 Δεν το κάνεις αυτό. Δεν το κάνεις αυτό. Λοιπόν, έπαιρνες χρήματα. 479 00:49:09,120 --> 00:49:10,960 Έχεις πάρει χρήματα από τους γονείς σου. 480 00:49:11,040 --> 00:49:13,400 Έχεις πάρει χρήματα από τους γονείς σου. Τρία εκατομμύρια; 481 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 - Τρία εκατομμύρια, από τους γονείς σου; - Δεν το έχω πάρει. 482 00:49:15,560 --> 00:49:16,600 - Όχι; - Όχι. 483 00:49:16,680 --> 00:49:18,160 -Τι έκανες τότε; -Εγώ... 484 00:49:18,240 --> 00:49:19,520 -Τι έκανες τότε; - Το έδωσαν... 485 00:49:19,600 --> 00:49:21,920 - Είπες ψέματα; - Μου το έδωσαν. 486 00:49:22,000 --> 00:49:24,640 - Το έχω... το έχω δανειστεί. - Το δανείστηκες; 487 00:49:29,640 --> 00:49:31,280 Όχι, δεν το έχω πάρει. 488 00:49:36,840 --> 00:49:38,320 Μην το πεις στη Λίντα, σε παρακαλώ. 489 00:49:38,400 --> 00:49:40,640 Όχι, άκου, Δεν θα κρατήσω οτιδήποτε πίσω από... 490 00:49:40,720 --> 00:49:44,000 εννοώ, τι άλλο ήσουν κρύβομαι από την αδερφή μου; Ε; 491 00:49:44,080 --> 00:49:46,840 Γεια σου! Μήπως... 492 00:49:51,920 --> 00:49:53,760 Σκότωσες τους γονείς σου; 493 00:49:58,160 --> 00:50:01,440 - Σκότωσες τους γονείς σου; - Ήμουν εδώ. 494 00:50:01,520 --> 00:50:05,120 Τι; Εγώ... Ήμουν εδώ όλη την ώρα. 495 00:50:07,000 --> 00:50:08,760 Για όνομα του Θεού. 496 00:50:11,840 --> 00:50:15,080 Το μόνο πράγμα που είμαι προσπαθεί ποτέ να κάνει 497 00:50:15,160 --> 00:50:18,160 παρέχεται απλώς για τη γυναίκα μου και την κόρη μου. 498 00:50:21,000 --> 00:50:24,880 Είναι το μόνο που σκέφτομαι, Κουρτ. Είναι το μόνο που σκέφτομαι ποτέ. 499 00:50:30,080 --> 00:50:32,640 Συγγνώμη, Χανς. 500 00:50:32,720 --> 00:50:35,560 Πραγματικά δεν... Δεν έχω το... Όταν βγαίνεις έξω και παίρνεις το... 501 00:50:55,120 --> 00:50:57,320 θα... Τα λέμε. 502 00:51:47,000 --> 00:51:48,760 Χακάν; 503 00:51:59,640 --> 00:52:01,440 Χακάν; 504 00:52:07,000 --> 00:52:08,360 Χακάν; 505 00:52:22,360 --> 00:52:23,520 Χακάν; 506 00:52:25,480 --> 00:52:26,560 Χακάν; 507 00:52:44,360 --> 00:52:45,480 Χακάν; 508 00:53:31,360 --> 00:53:33,120 Χακάν; Χακάν; Χακάν; 509 00:54:24,720 --> 00:54:26,040 Μπαμπάς; 510 00:54:59,800 --> 00:55:01,120 Μπαμπάς! 511 00:55:28,880 --> 00:55:30,120 Μπαμπάς; 512 00:55:32,120 --> 00:55:33,920 - Μπαμπά; -Εγώ... 513 00:55:34,000 --> 00:55:35,800 Μπαμπά, μπαμπά! Τι... 514 00:55:39,880 --> 00:55:43,280 Μπαμπάς; Πρέπει να είμαι... 515 00:55:43,360 --> 00:55:46,640 Όχι! Όχι! Πρέπει να πάρω το ταξί. Πρέπει να πάρω το ταξί. 516 00:55:46,720 --> 00:55:49,120 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 517 00:55:49,200 --> 00:55:51,840 Εμφανίζομαι. Δώσε το... Σταμάτα. 518 00:55:57,680 --> 00:56:00,320 Μπαμπάς. Μπαμπά, σταμάτα! 519 00:56:01,360 --> 00:56:02,960 Ουάου! 520 00:56:07,520 --> 00:56:08,560 Χα! 521 00:56:15,600 --> 00:56:16,960 Καλά. 522 00:56:54,480 --> 00:56:55,960 Είσαι κόρη μου; 523 00:57:03,640 --> 00:57:06,280 Ναί. Είμαι η Λίντα. 524 00:57:08,080 --> 00:57:11,280 Λίντα. Λίντα. 525 00:57:12,280 --> 00:57:14,720 Μπαμπά, μπαμπά, έλα. 526 00:57:14,800 --> 00:57:17,720 Έλα, έλα. Ας σε πάμε σπίτι. 527 00:57:19,760 --> 00:57:21,520 Ας σε πάμε σπίτι. 528 00:57:26,400 --> 00:57:29,000 - Λίντα, ναι; - Ναι. 529 00:57:30,440 --> 00:57:31,920 Να σε πάρει πίσω. 530 00:57:40,440 --> 00:57:44,280 Έλα, ας σε πάμε σπίτι. 531 00:57:48,320 --> 00:57:50,840 Είναι εντάξει, μπαμπά. 532 00:58:02,680 --> 00:58:04,120 Τι είπε ο γιατρός; 533 00:58:05,640 --> 00:58:08,120 Δεν μπορούν πραγματικά να πουν. Πέντε χρόνια... 534 00:58:09,520 --> 00:58:11,040 Έξι, επτά χρόνια, ίσως. 535 00:58:14,240 --> 00:58:16,040 τι έκανα πριν επτά χρόνια; 536 00:58:18,040 --> 00:58:19,360 Πίνοντας κόκκινο κρασί. 537 00:58:20,720 --> 00:58:22,160 Να αποκοιμηθείς στην καρέκλα σου. 538 00:58:24,080 --> 00:58:27,600 Πρόσεχα τον παππού. Εγώ και η μαμά σου μόλις είχε... 539 00:58:28,480 --> 00:58:30,680 Διαζευγμένος. 540 00:58:30,760 --> 00:58:35,520 Είδα αυτό το 15χρονο κορίτσι αυτοπυρπολήθηκε 541 00:58:35,600 --> 00:58:36,960 σε χωράφι βιασμού. 542 00:58:38,520 --> 00:58:40,320 Αυτό είναι κάτι που μπορούσα κάνει με τη λήθη. 543 00:58:44,440 --> 00:58:45,760 Πώς είναι; 544 00:58:49,200 --> 00:58:51,040 Δεν μπορώ πραγματικά... Λοιπόν, δεν ξέρω. Είναι όλα... 545 00:58:52,560 --> 00:58:54,520 Όλα τα είδη διαφορετικά πράγματα, αλλά... 546 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Μερικές φορές βρίσκω ότι δεν μπορώ... 547 00:59:00,320 --> 00:59:02,600 Δεν μπορώ καν να φανταστώ εκεί που υποτίθεται ότι είμαι. 548 00:59:04,600 --> 00:59:06,040 Κάπως χτυπάς σε τοίχο. 549 00:59:07,760 --> 00:59:11,200 Ναι, προσπαθείς να το περάσεις, αλλά δεν μπορείς. Λοιπόν, εσύ απλά... 550 00:59:12,720 --> 00:59:15,160 Προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό, προσπαθήστε να το περιηγηθείτε. 551 00:59:15,240 --> 00:59:19,280 Με άλλο τρόπο, αλλά... Καταλαβαίνεις... 552 00:59:22,240 --> 00:59:26,640 Έχεις τόσο άγχος. αγχώνεσαι, θυμώνεις. 553 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 Και μετά, προσπαθώ και... Ξέρεις, Απλώς προσπαθώ και αναπολώ 554 00:59:33,080 --> 00:59:36,320 να, ξέρεις, πράγματα που εγώ ξέρω ότι έχουν συμβεί. 555 00:59:36,400 --> 00:59:41,240 Νομίζω ότι έβαλα πράγματα... Πρέπει να συνέβησαν. Και... 556 00:59:41,320 --> 00:59:42,720 Είναι απλά το... 557 00:59:47,200 --> 00:59:49,800 Απλώς... Ξέρεις, οι φωτογραφίες δεν είναι εκεί πια. 558 00:59:51,640 --> 00:59:56,040 Είναι σαν ξαφνικά πολλά πράγματα... Είναι σαν το... 559 00:59:56,120 --> 00:59:57,920 Όλο αυτό το θέμα στο... 560 01:00:01,520 --> 01:00:02,880 Γιατί δεν μου το είπες; 561 01:00:04,040 --> 01:00:05,440 Είμαι η κόρη σου. 562 01:00:12,920 --> 01:00:15,520 Γιατί είσαι κόρη μου. 563 01:00:18,320 --> 01:00:20,800 Επειδή έχεις μια δική σου κόρη. 564 01:00:20,880 --> 01:00:24,480 Επειδή είμαι ο γιος ενός πατέρα που το είχε αυτό. 565 01:00:31,120 --> 01:00:32,720 Λοιπόν, άσε με να αποφασίσω. 566 01:00:36,080 --> 01:00:38,320 εννοώ, θα είναι... 567 01:00:39,600 --> 01:00:40,720 Σκληρό. 568 01:00:44,360 --> 01:00:46,520 Αλλά είναι όπως είναι. 569 01:00:48,560 --> 01:00:51,880 Απλά πρέπει βρες τρόπο να... 570 01:00:59,520 --> 01:01:01,640 Δεν σε θέλω να πρέπει να με προσέχεις. 571 01:01:05,080 --> 01:01:06,280 θέλω να. 572 01:01:07,800 --> 01:01:09,200 επιλέγω να. 573 01:01:12,120 --> 01:01:13,360 Καλά. 574 01:01:21,120 --> 01:01:23,720 Δεν νομίζω Ο Χανς είναι δολοφόνος. 575 01:01:25,000 --> 01:01:26,880 Όχι, ούτε εγώ. 576 01:01:36,480 --> 01:01:38,760 Ελάτε. Έλα, να είσαι μεθοδικός. 577 01:01:40,560 --> 01:01:43,280 Εντάξει, τι ξέρουμε για αυτόν; Τι γνωρίζουμε για τον Χακάν; 578 01:01:49,720 --> 01:01:51,080 Τι ξέρουμε; 579 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 Τι ξέρουμε; Τι ξέρουμε; 580 01:02:27,040 --> 01:02:28,360 Καλησπέρα. Εστιατόριο Ostermalm. 581 01:02:28,440 --> 01:02:30,360 Γεια σας, αυτός είναι ο Kurt Wallander. 582 01:02:30,440 --> 01:02:32,960 θέλω να μιλήσουμε για κάποιους ανθρώπους που εργαζόταν στο εστιατόριό σας. 583 01:02:47,240 --> 01:02:48,560 Ήμουν κομμουνιστής. 584 01:02:50,440 --> 01:02:53,360 Υποθέτω ότι εγώ ακόμα είμαι, κατά κάποιο τρόπο. 585 01:02:53,440 --> 01:02:56,520 Η μόνη πολιτική αλήθεια που δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, 586 01:02:57,120 --> 01:02:58,400 κατά τη γνώμη μου. 587 01:03:01,560 --> 01:03:03,840 Γι' αυτό εσύ έκανε αίτηση για τη δουλειά; 588 01:03:05,360 --> 01:03:09,480 Μου ζητήθηκε εφαρμόζονται από το κόμμα. 589 01:03:09,560 --> 01:03:13,280 Είχε κάποιο ενδιαφέρον να ξέρεις τι Συντηρητικοί αξιωματικοί του Ναυτικού 590 01:03:13,360 --> 01:03:16,400 μιλούσαν για μεταξύ τους. 591 01:03:16,480 --> 01:03:19,120 Κανείς δεν υποψιάστηκε ότι μια σερβιτόρα με πρησμένα πόδια 592 01:03:19,200 --> 01:03:22,240 θα θυμόταν what they had said. 593 01:03:22,320 --> 01:03:26,240 Μίλησα για αυτό στους συντρόφους μου, αλλά αυτό ήταν όλο. 594 01:03:27,800 --> 01:03:30,360 Ήταν πριν από 30 χρόνια. 595 01:03:30,440 --> 01:03:32,240 Δεν μπορεί να έχει σημασία τώρα, έτσι δεν είναι; 596 01:03:33,200 --> 01:03:35,000 Μήπως, ε... 597 01:03:35,080 --> 01:03:38,400 Τον θυμάσαι; Το όνομά του ήταν Ο διοικητής φον Ένκε. 598 01:03:39,560 --> 01:03:42,120 Ήταν ένας από τους καλύτερους. 599 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Δεν ήπιε πολύ, δεν είπε πολλά. 600 01:03:45,160 --> 01:03:47,080 Ευγενικός. 601 01:03:47,160 --> 01:03:48,960 Δηλαδή δεν τον ήξερες; 602 01:03:51,480 --> 01:03:52,640 Με ποιον τρόπο; 603 01:03:54,560 --> 01:03:55,960 Ως μέλος του Κόμματος; 604 01:03:56,040 --> 01:03:57,880 Ή... 605 01:04:00,880 --> 01:04:02,000 Όχι. 606 01:04:03,320 --> 01:04:06,120 Ήταν ο ίδιος με τους υπόλοιπους. 607 01:04:06,200 --> 01:04:09,320 Μισούσε τον Πρωθυπουργό, τρομοκρατημένος από τη Ρωσία. 608 01:04:09,400 --> 01:04:11,200 Ο αγώνας μεταξύ God and the devil. 609 01:04:12,280 --> 01:04:14,400 Και ο διάβολος ήταν στην Ανατολή; 610 01:04:14,480 --> 01:04:17,360 Και ο Θεός ήταν γνωστός και ο Πατέρας όπως οι Η.Π.Α. 611 01:04:20,120 --> 01:04:23,320 Η σύζυγος του διοικητή φον Ένκε έχει βρεθεί νεκρός 612 01:04:23,400 --> 01:04:26,720 σε μυστηριώδεις συνθήκες. 613 01:04:26,800 --> 01:04:29,800 Έχει εξαφανιστεί. 614 01:04:29,880 --> 01:04:34,560 Παρά τα φαινόμενα, νομίζω, ένα ή και τα δύο μπορεί να ήταν... 615 01:04:34,640 --> 01:04:36,200 Είχε κάποια συμμετοχή... 616 01:04:36,280 --> 01:04:39,680 Νομίζω ότι ένας από αυτούς 617 01:04:39,760 --> 01:04:42,120 μπορεί να ήταν σοβιετικός πράκτορας μάλιστα. 618 01:04:42,200 --> 01:04:46,800 Και νομίζω κάποιος μπορεί να έχει τους σκότωσε εξαιτίας αυτού. 619 01:04:50,840 --> 01:04:52,680 Θα μπορούσε να ήταν αυτός ποιος την σκότωσε; 620 01:04:53,760 --> 01:04:55,280 Αυτό συμβαίνει συνήθως. 621 01:04:59,480 --> 01:05:01,360 Ή ίσως έχει να κάνει με το βιβλίο. 622 01:05:02,040 --> 01:05:03,080 Ποιο βιβλίο; 623 01:05:03,160 --> 01:05:05,360 Ο ιστορικός. 624 01:05:05,440 --> 01:05:07,280 Γράφει ένα βιβλίο για όλα αυτά. 625 01:05:08,240 --> 01:05:10,320 Έχω κάτι εδώ. 626 01:05:10,400 --> 01:05:13,080 Συζήτησες τις υποβρύχιες εισβολές; 627 01:05:13,160 --> 01:05:14,680 Ναι, ναι, αυτός είναι. 628 01:05:16,400 --> 01:05:17,880 Ολόφ Βικάντερ. 629 01:05:46,320 --> 01:05:48,960 Ολόφ Βικάντερ. 630 01:05:49,040 --> 01:05:51,440 Δεν με ξέρεις, Το όνομά μου είναι Kurt Wallander. 631 01:05:52,200 --> 01:05:55,520 - Ναι; - Είμαι αστυνομικός 632 01:05:55,600 --> 01:05:59,280 και ο Χακάν φον Ένκε είναι δικός μου ο πεθερός της κόρης. 633 01:05:59,360 --> 01:06:04,400 Ο διοικητής φον Ένκε είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. Αυτός είναι ένας προδότης του χειρότερου είδους. 634 01:06:04,480 --> 01:06:05,920 Γιατί το λες αυτό; 635 01:06:06,000 --> 01:06:09,040 Το φρόντισε αυτά τα υποβρύχια δεν θα σηκωνόταν ποτέ. 636 01:06:09,120 --> 01:06:10,600 Δεν υπήρξαν ποτέ παραγγελίες. 637 01:06:10,680 --> 01:06:13,960 Και μετά έκανε μια παντοδύναμη φασαρία για να καλύψει τα ίχνη του. 638 01:06:14,040 --> 01:06:16,560 Οπότε παρέδωσες εκείνη την κάρτα σε αυτόν στα γενέθλιά του; 639 01:06:16,640 --> 01:06:18,520 Λέγοντας του τι... Τι ήταν σε αυτή την κάρτα; 640 01:06:21,880 --> 01:06:23,000 Χα! 641 01:06:26,040 --> 01:06:27,560 -Ε... - Όχι. 642 01:06:41,240 --> 01:06:45,920 Παρακολούθησα ένα αρχείο πληρωμών από το Ναυτικό θησαυροφυλάκιο σε έναν ψαρά 643 01:06:46,000 --> 01:06:49,440 του οποίου τα δίχτυα είχαν καταστραφεί κατά την εισβολή. 644 01:06:49,520 --> 01:06:54,040 Ο Hakan εξουσιοδότησε πληρωμές και πλήρωσε υπερβολικά. 645 01:06:54,120 --> 01:06:57,160 Η συνηθισμένη πληρωμή ήταν 3.000 κορώνες. 646 01:06:57,240 --> 01:07:01,800 Όταν μίλησα στον ψαρά, μου είπε ότι είχε πληρώθηκε 100.000. 647 01:07:02,960 --> 01:07:04,880 Κάτι βρήκε, 648 01:07:04,960 --> 01:07:07,120 και ο Χακάν τον πλήρωσε να το κρατήσει ήσυχο. 649 01:07:08,480 --> 01:07:11,240 Τι κάνει λοιπόν ο ψαράς λέει τώρα; 650 01:07:11,320 --> 01:07:13,800 Είναι νεκρός. Ο γιος του είναι ζωντανός. 651 01:07:13,880 --> 01:07:16,680 Κάτι ξέρει, αλλά μένει σιωπηλός. 652 01:07:16,760 --> 01:07:19,000 Τα χρήματα ξεκάθαρα ακόμα μιλάνε. 653 01:07:19,080 --> 01:07:20,880 Το ξέρεις αυτό Η γυναίκα του Χακάν φον Ένκε είναι νεκρός; 654 01:07:21,680 --> 01:07:23,120 Ναι, είδα. 655 01:07:23,200 --> 01:07:26,440 Ναι, και αυτό νομίζω που μιλάς σε αυτό το ώθησε, 656 01:07:26,520 --> 01:07:28,560 οτιδήποτε κι αν είναι αυτό, ό,τι κι αν είναι όλο αυτό. 657 01:07:28,640 --> 01:07:31,160 Ήρθε εδώ τελικά για να μάθω τι ήξερα. 658 01:07:31,240 --> 01:07:33,640 Για να δω πόσο κοντά είμαι έφτανε σε αυτό. 659 01:07:34,800 --> 01:07:37,280 Δεν μπορώ να το αποδείξω τώρα. 660 01:07:37,360 --> 01:07:41,600 Ο καλύτερος μου οδηγός ήταν ένας αποστάτης με το όνομα Ραγκόλιν, 661 01:07:42,920 --> 01:07:47,000 που υποστήριξε ότι υπήρχε ένας σοβιετικός κατάσκοπος 662 01:07:47,080 --> 01:07:48,840 στο Ostermalm Dining Club. 663 01:07:51,040 --> 01:07:53,920 Δεν είχε επιβεβαιωτικά στοιχεία, αλλά θα το βρω. 664 01:07:55,320 --> 01:07:57,280 Ο Χακάν δεν θα με τρομάξει. 665 01:07:58,280 --> 01:08:01,000 Νεκροί ή ζωντανοί. 666 01:08:01,080 --> 01:08:04,080 - Δεν νομίζεις ότι είναι νεκρός. - Δεν πιστεύω το για ένα δευτερόλεπτο. 667 01:08:05,080 --> 01:08:06,040 Είναι ζωντανός, 668 01:08:07,120 --> 01:08:08,080 είναι επικίνδυνος, 669 01:08:09,560 --> 01:08:11,440 και είναι πίσω από όλα αυτά. 670 01:08:32,240 --> 01:08:35,360 Τι έκανε ο διοικητής φον Ένκε πληρώνεις τον πατέρα σου; 671 01:08:35,440 --> 01:08:36,920 Χαλασμένα δίχτυα. 672 01:08:37,000 --> 01:08:38,720 Και είπες σε αυτόν τον άνθρωπο από Στοκχόλμη σχετικά; 673 01:08:39,440 --> 01:08:41,280 Ναι. 674 01:08:41,360 --> 01:08:44,280 Του είπες ότι είχες ποτέ δεν ρώτησες τον πατέρα σου τι πληρώθηκε; 675 01:08:44,360 --> 01:08:46,040 - Όχι. - Ότι δεν ήσουν ποτέ περίεργος, 676 01:08:46,120 --> 01:08:48,680 που ποτέ δεν ήθελες να μάθεις τι ήξερε ο πατέρας σου; 677 01:08:48,760 --> 01:08:51,480 Ποτέ δεν ήθελες να μάθεις τι πληρωνόταν ο πατέρας σου 678 01:08:51,560 --> 01:08:55,200 100.000 κορώνες προς να σιωπήσω; 679 01:08:55,280 --> 01:08:56,640 Τι σημασία έχει τώρα, ε; 680 01:08:56,720 --> 01:09:00,720 Αυτός ο άνθρωπος που πλήρωσε τον πατέρα σου είναι το δικό μου... 681 01:09:03,120 --> 01:09:05,840 Είναι δικό μου ο πεθερός της κόρης, 682 01:09:05,920 --> 01:09:08,120 και είναι δικός μου 683 01:09:08,200 --> 01:09:11,160 ο άλλος παππούς της εγγονής. 684 01:09:12,560 --> 01:09:15,320 Και δεν ξέρω είτε είναι ζωντανός είτε νεκρός, 685 01:09:15,400 --> 01:09:18,120 και δεν ξέρω αν είναι επικίνδυνος. 686 01:09:18,200 --> 01:09:21,560 Και όλα όσα θέλω να μάθω είναι, αν είναι ζωντανός, 687 01:09:24,200 --> 01:09:25,760 κινδυνεύει η οικογένειά μου; 688 01:09:29,440 --> 01:09:32,480 Και δεν νομίζω Μου μένει πολύς χρόνος. 689 01:09:32,560 --> 01:09:34,800 Και εγώ πραγματικά πρέπει να το λύσουμε. 690 01:09:53,840 --> 01:09:55,160 Ερχομαι. 691 01:09:56,480 --> 01:09:57,600 Ελα. 692 01:10:27,480 --> 01:10:32,440 - Ναι, Βαλάντερ. - Γεια σου, Κουρτ. Άρα είναι καλά νέα. 693 01:10:32,520 --> 01:10:35,160 Έχουν αγκυροβολήσει τον μήνα σας πληρώστε και μπορείτε να επιστρέψετε να δουλέψει άμεσα, 694 01:10:35,240 --> 01:10:37,120 Μόλις άκουσα. 695 01:10:37,200 --> 01:10:40,320 Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ. Ε... 696 01:10:40,400 --> 01:10:42,520 Μπορώ να έχω μια δυο μέρες άδεια; 697 01:10:42,600 --> 01:10:44,880 - Λοιπόν... - Είμαι βόρεια και πρέπει να... 698 01:10:44,960 --> 01:10:47,520 Ναι, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, Δευτέρα λοιπόν. 699 01:11:00,000 --> 01:11:01,120 Γεια σου Κουρτ. 700 01:11:08,800 --> 01:11:12,360 - Ορίστε. - Α, αυτό είναι το υπέροχο είδος σου. 701 01:11:13,080 --> 01:11:14,200 Στην υγεία σας. 702 01:11:17,520 --> 01:11:19,040 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 703 01:11:19,120 --> 01:11:21,720 Μάλλον εγώ δεν έκανα την πτήση μου. 704 01:11:26,000 --> 01:11:28,080 Προσπάθησα να σκεφτώ κάποια πληροφορία 705 01:11:28,160 --> 01:11:30,520 αυτό μπορεί να βοηθήσει να καταλάβω τι έγινε. 706 01:11:32,880 --> 01:11:35,360 Και εσύ σκεφτείτε κάτι; 707 01:11:35,440 --> 01:11:38,480 Ένας φίλος μου κι εγώ, ήμασταν συνάδελφοι... 708 01:11:40,000 --> 01:11:43,120 Και είχα αυτή τη συμφωνία μαζί του ότι θα με βοηθούσε. 709 01:11:45,480 --> 01:11:48,280 Κι αν ποτέ ταραζόταν με οποιεσδήποτε συνέπειες, 710 01:11:48,360 --> 01:11:52,720 τότε θα με ενημέρωνε και θα τον βοηθούσα, σε αντάλλαγμα. 711 01:11:52,800 --> 01:11:56,640 Και ο τρόπος που θα άφηνε ξέρω ότι θα ήταν 712 01:11:56,720 --> 01:11:58,360 ότι θα εξαφανιζόταν. 713 01:12:01,800 --> 01:12:04,040 Και πώς θα τον βοηθούσατε; 714 01:12:04,120 --> 01:12:07,360 θα τον έβρισκα, πάρε τον αλλού. 715 01:12:14,720 --> 01:12:16,040 Είναι αμερικανική συσκευή. 716 01:12:18,040 --> 01:12:19,560 Αυτά τα υποβρύχια δεν ήταν Ρώσοι, ήταν Αμερικανοί, 717 01:12:19,640 --> 01:12:21,480 και ο Χακάν δούλευε για σένα. 718 01:12:23,440 --> 01:12:26,160 Εκείνη την εποχή, θεωρήθηκε προτεραιότητα 719 01:12:26,240 --> 01:12:28,160 να αποσταθεροποιήσει η κυβέρνηση εδώ. 720 01:12:28,240 --> 01:12:30,240 Έγινε αντιληπτό ως κομμουνιστής. 721 01:12:31,240 --> 01:12:32,400 Λειτούργησε. 722 01:12:33,320 --> 01:12:35,160 Μετά τους ψεύτικους Ρώσους υπότιτλους, 723 01:12:35,240 --> 01:12:39,280 υποστήριξη για την Ανατολή μειώθηκε μακριά για να σχεδόν τίποτα. 724 01:12:39,360 --> 01:12:44,160 Που ήταν άλλο ασφαλή σύνορα, ένα άλλο μέτωπο έκλεισε. 725 01:12:45,520 --> 01:12:46,480 Και η Λουίζ; 726 01:12:48,120 --> 01:12:50,680 Λουίζ; 727 01:12:50,760 --> 01:12:53,720 Έτσι, ήταν πάντα μέρος του το σχέδιο διάσωσης ότι θα πέθαινε; 728 01:12:53,800 --> 01:12:56,720 Ότι θα έκανε κανονίσει μια αυτοκτονία, αφήσει στοιχεία για να την κατηγορήσει; 729 01:12:57,680 --> 01:12:58,880 Μου άρεσε η Λουίζ. 730 01:13:01,040 --> 01:13:02,120 Πού είναι; 731 01:13:05,960 --> 01:13:07,120 Περιμένοντας με. 732 01:13:09,280 --> 01:13:11,440 Αλλά δεν θα πάω να τον πάρω. 733 01:13:11,520 --> 01:13:14,800 Θα ήταν ακατάλληλο για να εμπλακούμε. 734 01:13:16,160 --> 01:13:19,640 Πολύ καλύτερα για κάποιον άλλον. 735 01:13:19,720 --> 01:13:24,200 Κάποιος που ενδιαφέρεται για κάντε τον να αντιμετωπίσει τα δικά του ευθύνες. 736 01:13:25,960 --> 01:13:27,200 Σε αυτό που έχει κάνει. 737 01:13:30,200 --> 01:13:32,280 Τι γίνεται με το δικό σου ευθύνες; 738 01:13:35,600 --> 01:13:38,640 Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήσουν φοβούνται να τους αντιμετωπίσουν. 739 01:13:40,640 --> 01:13:44,080 Αν αντιμετωπίσω τον Χακάν με τι τελείωσε, θα φροντίσω Το ίδιο κάνω και για σένα. 740 01:13:47,520 --> 01:13:49,680 Δεν είσαι μέσα το καλύτερο της υγείας. 741 01:13:55,960 --> 01:13:57,400 Έχεις οικογένεια. 742 01:14:00,640 --> 01:14:02,960 Είσαι σίγουρος θέλεις να κάνεις αυτή την απειλή; 743 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 Πού είναι; 744 01:16:49,960 --> 01:16:53,400 Χακάν, είναι ο Κουρτ. Πάω να γυρίσω. 745 01:16:56,600 --> 01:16:57,960 Άφησε το τουφέκι κάτω. 746 01:17:08,760 --> 01:17:10,360 Γυρίστε αν θέλετε. 747 01:17:22,760 --> 01:17:23,880 Κίνηση. 748 01:17:36,840 --> 01:17:42,280 Αν με αφήσεις, αν με αφήσεις να φύγω από εδώ, Κουρτ, 749 01:17:43,240 --> 01:17:45,640 Θα σε αφήσω να φύγεις. 750 01:17:45,720 --> 01:17:47,240 Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 751 01:17:49,240 --> 01:17:52,480 Δεν πάνε να έρθω να σε πάρω. 752 01:17:52,560 --> 01:17:56,440 Περιμένεις εδώ κάτω ένα καράβι που δεν θα φτάσει ποτέ. Ο Γουίλσον σε πούλησε. 753 01:17:57,960 --> 01:18:00,320 - Όχι, όχι. - Ναι, το έκανε. Ναι, το έκανε. 754 01:18:03,160 --> 01:18:07,120 Δεν μείνω στην ιστορία ως προδότης. 755 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 Η οικογένειά μου... 756 01:18:11,920 --> 01:18:17,440 Η Κλάρα δεν θα μεγαλώσει με την ντροπή από αυτά που έχω κάνει. 757 01:18:17,520 --> 01:18:22,040 Κι όμως θα το αφήσεις πιστεύουν το ψέμα για το τι έκανε η γυναίκα σου. 758 01:18:24,000 --> 01:18:25,320 Η γυναίκα μου... 759 01:18:28,040 --> 01:18:32,920 Η γυναίκα μου δεν μπορεί να τιμωρηθεί, ζωντανός ή νεκρός, πια. 760 01:18:33,000 --> 01:18:36,640 Και έχει τιμωρήσει εγώ και η κόρη μου. 761 01:18:36,720 --> 01:18:38,120 Και έτσι την κατέστρεψες. 762 01:18:41,560 --> 01:18:43,120 Καταστράφηκες τον εαυτό σου. 763 01:18:45,200 --> 01:18:48,800 Όλα για να κρύψετε το δικό σας προδοσία σε έναν πόλεμο που τελείωσε πριν από 30 χρόνια. 764 01:18:48,880 --> 01:18:53,000 Και εσύ και εγώ το κάνουμε παρόμοια πράγματα, Kurt. 765 01:18:53,080 --> 01:18:58,840 Βλέπουμε τα πράγματα, ζούμε πράγματα που θα τρομοκρατούσαν κάθε κανονικό άτομο. 766 01:18:58,920 --> 01:19:02,080 Το κάνουμε προστατέψουμε τα παιδιά μας. 767 01:19:04,080 --> 01:19:07,520 Χακάν φον Ένκε, είσαι κάτω σύλληψη για τη δολοφονία του Λουίζ φον Ένκε. 768 01:19:09,560 --> 01:19:10,680 Όχι. 769 01:19:35,680 --> 01:19:36,920 Επιτρέψτε μου να πάω. 770 01:19:49,240 --> 01:19:50,800 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 771 01:20:33,440 --> 01:20:34,400 Κουρτ; 772 01:20:41,880 --> 01:20:43,520 Κουρτ. 773 01:21:01,920 --> 01:21:04,440 Χακάν; Χακάν! 774 01:21:05,640 --> 01:21:06,960 Χακάν! 775 01:22:30,920 --> 01:22:33,280 Απογοήτευση διακόπτει την πορεία του. 776 01:22:36,200 --> 01:22:38,880 Η αγωνία διακόπτει την πορεία της. 777 01:22:40,640 --> 01:22:42,600 Ο γύπας διακόπτει την πτήση του. 778 01:22:45,920 --> 01:22:47,720 Το ανυπόμονο φως ρέει έξω. 779 01:22:51,680 --> 01:22:53,720 Ακόμα και τα φαντάσματα πάρτε ένα σχέδιο. 780 01:22:56,720 --> 01:22:59,440 Και το δικό μας οι πίνακες βλέπουν το φως της ημέρας. 781 01:23:00,680 --> 01:23:03,160 Τα κόκκινα θηρία μας τα στούντιο της εποχής των παγετώνων. 782 01:23:05,280 --> 01:23:07,080 Όλα αρχίζουν να κοιτάζουν γύρω. 783 01:23:08,160 --> 01:23:10,360 Μπαίνουμε μέσα ο ήλιος σε εκατοντάδες. 784 01:23:13,720 --> 01:23:18,800 Κάθε άνθρωπος είναι μια μισάνοιχτη πόρτα, που οδηγεί σε ένα δωμάτιο για όλους. 785 01:23:19,840 --> 01:23:22,000 Το ατελείωτο έδαφος κάτω από εμάς. 786 01:23:23,920 --> 01:23:27,920 Το νερό είναι που λάμπει ανάμεσα στα δέντρα. 787 01:23:29,920 --> 01:23:34,400 Η λίμνη είναι ένα παράθυρο στη γη. 788 01:23:40,520 --> 01:23:42,360 Πού ξεβράστηκε; 789 01:23:42,440 --> 01:23:43,960 Κοντά στο Saltsjon. 790 01:23:45,960 --> 01:23:47,600 Ο πνιγμός είναι ο χειρότερος τρόπος. 791 01:23:51,960 --> 01:23:53,040 Ναι καλά... 792 01:23:55,360 --> 01:23:56,400 τα συλλυπητήριά μου. 793 01:23:58,000 --> 01:23:59,080 Ευχαριστώ. 794 01:24:23,760 --> 01:24:25,600 Ω, όχι. Ω, όχι. 795 01:24:31,200 --> 01:24:32,200 Ευχαριστώ. 796 01:24:37,520 --> 01:24:40,560 Είναι μόνο όταν έχεις παιδιά, ξεκινάς... 797 01:24:42,440 --> 01:24:43,720 ...κατανόηση τους δικούς σου γονείς. 798 01:24:45,920 --> 01:24:48,720 Αντιλαμβάνεσαι ότι, ξέρετε, τελικά σταματά. 799 01:24:50,400 --> 01:24:52,760 Αυτό το ον ένας γονιός είναι λίγο πολύ 800 01:24:54,320 --> 01:24:55,440 μια μακρά διαδικασία... 801 01:24:57,680 --> 01:24:58,640 Αφήνοντας. 802 01:25:04,160 --> 01:25:06,200 Δεν κατάφερα ποτέ δώσε τη Λίντα. 803 01:25:11,080 --> 01:25:12,480 Χαίρομαι που σε παντρεύτηκε. 804 01:27:11,240 --> 01:27:12,680 Είναι μόνο στιγμές τώρα, μπαμπά. 805 01:27:15,040 --> 01:27:16,480 Τα πάντα... 806 01:27:17,880 --> 01:27:19,320 Είναι μόνο στιγμές τώρα. 807 01:27:22,000 --> 01:27:23,040 Δεν συμμετέχουν. 808 01:27:24,960 --> 01:27:26,000 Τι όχι; 809 01:27:28,720 --> 01:27:29,800 Οι αναμνήσεις μου. 810 01:27:32,160 --> 01:27:33,600 Η ζωή μου δεν ενώνεται. 811 01:27:36,720 --> 01:27:37,680 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 812 01:27:38,960 --> 01:27:41,040 Κάποιος άλλος θα θυμάται. 813 01:27:43,640 --> 01:27:45,440 Κάποιος θα θυμάται για σένα. 814 01:27:49,080 --> 01:27:50,080 Μπαμπάς; 815 01:27:55,920 --> 01:27:59,200 Yucy! 816 01:28:06,960 --> 01:28:07,920 Είσαι καλά; 817 01:28:11,120 --> 01:28:12,080 Ναι. 818 01:28:16,120 --> 01:28:17,560 Είμαι καλά.